L’art se doit d’être là ou nous vivons et travaillons. Ceci pour nous montrer au quotidien que le monde est plus que l’extrait que nous en voyons chaque jour. C’est selon ce credo qu’est né le concept artistique du siège de la DekaBank à Luxembourg : ouvert et clair comme l’apparence extérieure du bâtiment, il s’étend à travers toutes les parties de l’édifice. Chaque œuvre pose des jalons et interprète des situations trouvées. L’espace environnant est tout aussi important que l’observateur. Tout simplement parce que l’art est plus qu’un beau tableau au mur.

Kunst gehört dahin, wo wir leben und arbeiten. Um uns mitten im Alltag zu zeigen, dass die Welt größer ist als der kleine Ausschnitt, den wir täglich sehen. Nach diesem Credo ist das Kunstkonzept der DekaBank in Luxemburg entstanden: Offen und klar wie das gesamte Erscheinungsbild zieht es sich durch alle Bereiche des Gebäudes. Überall setzen die einzelnen Werke Zeichen und interpretieren vorgefundene Situationen. Der umgebende Raum ist genauso wichtig wie der Betrachter. Weil Kunst mehr ist als ein schönes Bild an der Wand.

Art should be present where we live and work. To show us in every day life that the world is bigger than the small extract of it we see each day. This is the credo of the art concept the DekaBank in Luxembourg has developed: Open and clear like the whole exterior appearance this concept has been integrated into all segments of the building. Everywhere the pieces of art impose their images and interpret given situations. The surrounding is as important as the observer. Because art is more than just a nice picture on the wall.