|
 |
|
 |
|
|
Clearstream / Deutsche Börse Group
42, avenue J.F. Kennedy
L-1855 Luxembourg |
 |
|
|
 |
Open: 12:00 - 18:00 hours
Guided tours only:
In German: 12:00 -14:00 - 15:00 - 17:00
In English: 13.15 - 15:15 - 17:15
In French: 12:30 - 14:30 - 16:00 - 17:30
Registration:
artkirchberg@clearstream.com
Registration via email required - deadline 18.09.06
Please bring your ID
Art Collection Deutsche Börse
 |
En 1999 Deutsche Börse a entrepris de constituer une collection de photographie contemporaine. Art Collection Deutsche Börse compte à présent plus de 500 œuvres dont des grands formats et 50 artistes. En septembre 2003 la collection a trouvé un nouveau lieu
d’exposition : Clearstream. Elle est ouverte à une variété de thèmes
allant de l’architecture et des paysages à des environnements
urbains ou d’intérieur ainsi que des portraits. Plusieurs oeuvres de chaque artiste transmettent leur message artistique. Des acquisitions de la nouvelle génération sont exposées aux côtés des œuvres de la
génération considérée comme classique. Art Collection Deutsche Börse s’intègre dans la culture du groupe et en refléte les valeurs : créativité,
transparence et innovation. Faisant partie de la culture quotidienne, elle représente un atout et le partage de connaissance et du savoir faire.
|
 |
In 1999 Deutsche Börse started to collect contemporary photography. Art Collection Deutsche Börse now includes more than 500 works, mostly large-size by over 50 artists. In September 2003 the collection found new exhibition space at Clearstream. It is open to a variety of themes and subjects range from landscape and architectural works via interiors and urban settings through to portraits. Series of works by individual artists allow their visual idiom to be conveyed more accurately. Works by a younger generation also stand alongside
photographs considered classics of the genre. Art Collection
Deutsche Börse is part of the Company’s culture, reflecting the values of the Group: creativity, transparency and innovation. It is also part of everyday culture and is an asset, a knowledge and a know-how.
|
 |
Im Jahr 1999 begann die Deutsche Börse zeitgenössische Fotografie zu sammeln. Die Art Collection Deutsche Börse umfasst heute mehr als 500 überwiegend großformatige Arbeiten von 50 Künstlern. Seit September 2003 werden sie auch bei Clearstream ausgestellt. Die Sammlung ist thematisch offen. Die Motive reichen von Landschaft und Architektur über Interieurs und Großstadtszenerien bis zu Portraits. Von jedem Künstler werden mehrere Fotografien gezeigt. Arbeiten einer jüngeren Generation stehen neben Fotografien von Künstlern, die heute zu den Klassikern des Genres zählen. Die Art Collection Deutsche Börse ist ein Teil der Unternehmenskultur; in ihr spiegeln sich Werte, die das Unternehmen als Ganzes prägen:
Kreativität, Transparenz und Innovation. Für Clearstream stellt sie eine Bereicherung dar und gewährt Einblicke und Erkenntnisse fernab der Finanzwelt. |
 |
|
|
